목사님 궁금해요.

장영기 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

야훼.PNG

위의 것이 히브리어로 쓴 하나님의 이름입니다. (히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다)

그리고 위의 히브리어를 비슷한 영어로 바꿔보면 YHWH이지요.

어? YHWH는 어떻게 읽어야 하지요? 모음이 없으니까 어떻게 읽어야 할지 모르잖아요? 

맞습니다. 모릅니다!!


히브리어에는 원래 모음이 없었습니다. 예를 들어 My name is Chang 이라고 쓰려면 MYNMSCHNG라고 썼다는 것이지요. 아이고, 도대체 이스라엘 사람들은 성경을 어떻게 읽었을까요?

그들은 성경을 구전으로 전승했습니다. 즉, 입에서 입으로 전달한 것입니다. 그러므로 MYNMSCHNG라고 쓰고도 My name is Chang 라고 읽을 수 있었던 것입니다. 들어서 외웠으니까요.

그런데 문제는 이스라엘 사람들은 하나님의 이름은 너무도 거룩하기 때문에 소리내어서 읽으면 안된다는 마음을 가지고 있었던 것입니다. 그래서 그들은 성경에 위와 같은 글씨가 나오면 발음을 원래대로 한 것이 아니라 'אֲדֹנָי(아도나이)'라고 읽었습니다. '아도나이'의 뜻은 '주님'이었어요. 즉, 하나님의 이름이 나오면 그것을 발음한 것이 아니라 주님이라고 바꿔서 불렀던  것입니다. 뜻은 가상했지만, 결국 하나님의 이름을 어떻게 발음했는지는 잊어버리게 되었습니다!!!


그러다가 5세기 쯤 마소라학자라고 불리는 사람들이 히브리어에 모음을 만들어서 붙입니다. 나중에 누구든지 동일하게 읽을 수 있게 하려는 의도였지요. 어마어마한 작업이었겠지요?

그때 그들은 하나님의 이름을 나타내는 YHWH에 어떻게 모음을 붙였을까요? 그들은 '아도나이'의 모음을 YHWH에 붙였습니다. 왜냐구요? 그들 역시 하나님의 이름을 발음하지 않고 그냥 '아도나이'라고 발음하게 하려고 했었거든요. (하여간에 정말 철저한 사람들입니다!!) 그래서  יְהֹוָה 가 되지요.

이 글자를 1518년 교황 레오10세의 고해 신부였던 갈라티누스가 '아도나이'라고 발음하지 않고 '여호와'라고 읽었습니다. 그 뒤로 많은 전통에서 하나님의 이름을 여호와라고 발음하고 있는 것입니다. 


그런데, 현대 학자들은 하나님의 이름의 원래 발음은 야훼였을 것이라고 추정합니다. 근거는 이래저래 많구요. 그런데 이제 여호와라고 부르는 전통이 너무 강해서 야훼라고 바꾸기가 어려운 것입니다. (사실 굳이 여호와를 야훼로 바꾼다고 해서 뭐가 달라지나 하는 생각도 많이 있습니다.)

우리나라 개역한글이나 개역개정, 쉬운 성경 모두 전통을 따라서 여호와라고 번역을 합니다. 다만 개신교와 천주교가 공동으로 작업해서 만들었던 공동번역에서는 야훼라고 기록되어 있구요. 표준새번역에서는 아예 그냥 주님이라고 씁니다. 영어성경도 그냥 Lord로 쓰는 성경이 있고, Jehovah라고 쓰는 성경이 있어요.


하나님은 한분이신데 번역에 따라서 이름이 이래저래 바뀌고 있으니, 복잡하긴 합니다.

이 모든 혼란이 하나님의 이름을 함부로 부르지 않아서 결국 그 발음까지 아예 잊어버린 유대인들 때문입니다.

너무 답답하다고 타박할 수도 있겠지만, 저는 왠지 그들의 그런 우직한 철저함이 부러울 때가 많습니다. 지금 우리는 솔직히 너무 가볍거든요.





Comment '1'
  • ?
    문주엽 2014.05.29 07:45
    어느날 성경을 읽다가. 우리는 왜 하나님을 하나님이라고 부르게 됐을까 했어요. 하나이신 분이라서 그랬나. 혼자 생각하면서요.

List of Articles
번호 제목 날짜
22 천주교와 개신교의 다른점 (7) - 성경과 전통 2014.12.02
21 천주교와 개신교의 다른점 (6) - 외경 2014.11.18
20 천주교와 개신교의 다른점 (5) - 사제 2014.11.07
19 천주교와 개신교의 다른점 (4) - 미사와 성례 2014.10.21
18 천주교와 개신교의 다른점 (3) - 연옥 1 file 2014.10.08
17 천주교와 개신교의 다른점(2) - 마리아 (2) 3 file 2014.09.30
16 천주교와 개신교의 다른점 (1) - 마리아 2014.09.23
15 성경의 '없음' 또는 [ ] 표시에 대하여 1 file 2014.09.10
14 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁사(4-마지막회) 4 file 2014.08.29
13 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁사 (3) 1 file 2014.08.21
12 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁사 (2) 5 file 2014.08.14
11 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁사 (1) 4 2014.08.06
10 독립교단이 뭐에요? 1 file 2014.07.12
9 십일조가 1/10이 아닐 수도 있다구요? 1 2014.06.24
8 일제의 식민지배는 정말 하나님의 뜻인가요? 1 2014.06.16
7 유아세례를 해야하나요? 2 2014.06.11
6 한기총이 뭐하는 데에요? 1 2014.05.28
5 구원파는 침례교의 한 분파 아닌가요? 2014.05.17
4 세례와 침례는 뭐가 달라요? 2014.05.09
» 하나님 이름이 뭐예요? 1 file 2014.05.01
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5